🟥 Виды перевода
устный (последовательный, синхронный);
письменный;
технический;
литературный;
юридический;
медицинский.
🟩 Где учиться
лингвистические факультеты вузов;
курсы перевода;
языковые школы с углублённым изучением.
🟦 Навыки
свободное владение 2+ языками;
знание отраслевой терминологии;
быстрая реакция (для синхронного перевода);
работа с CAT‑инструментами (Trados, SmartCAT);
коммуникабельность и стрессоустойчивость.
🟥 Зарплата
начинающие: 40–60 тыс. руб.;
опытные (письменный перевод): 70–120 тыс. руб.;
синхронные переводчики: от 150 тыс. руб. за проект;
фрилансеры: доход зависит от заказов.
🟧 Где работать
международные компании;
бюро переводов;
СМИ и издательства;
конференции и форумы;
дипломатические службы;
фриланс.
🟨 Плюсы
возможность работать с разными культурами;
гибкий график (фриланс);
перспективы работы за рубежом;
постоянное развитие языков.
🟩 Минусы
высокая конкуренция на старте;
монотонность технического перевода;
стресс при синхронном переводе;
необходимость поддерживать уровень языка.
🟪 Альтернативы
преподаватель языка;
лингвист‑исследователь;
гид‑переводчик;
специалист по локализации ПО.
